"Amazing Grace."
- Min mormor sjöng den för mig. - Så trevligt.
Jag gillade särskilt "En gång var jag vilse, men nu är jag funnen".
Du måste vara galen som dyker upp här, men jag antar att du är vilse.
Ser du den här? Den är till notan.
Och eftersom du tycks vara en sån trevlig prick, här är till dricksen.
- Försvinn nu. - Vi har inte druckit upp.
- Nu, då? - Låt det vara, Po.
Vi vill inte ha bråk.
Kom inte tillbaka, guling.
Po, ta med dem härifrån.
Nu!
Du vill visst spela med ditt liv. Då är kasinot en bra plats.
Jag behöver lite motion.
Vapen dödar inte människor. Människor dödar människor.
Ta de här killarna med maskingevären.
Om de fyrar av kommer ingen av er hem.
Ni stör mina affärer. Så om era arslen inte är svarta -
- är det bäst att ni sticker innan det börjar hetta till.
Mina damer, ursäkta oss.
- Stanna! - Du också!
Vad gjorde du där? Det är ju krig. De kommer att begrava dig.
- Du jobbar för mig. - För din far.
Ta huvudet ur arslet. Så länge det är krig, är du mitt ansvar.
Jag klarar mig själv.
Herregud!
Tiger, du tar livet av mig.
- Isaak, telefon. - Jag tar det där inne.
- Jag behöver en paus. - Varför kämpar du med det?
Du vet varför. Framtida affärer görs inte upp i biljardhallen -
- utan på någons jävla golfklubb. Det vet du.
Isaak, om du ska bli laglydig, vill jag veta om du har nån plan för Mac -
- eller om jag ska söka jobb.
Så länge jag andas, behöver du inte oroa dig för nåt jobb.
Kom igen! Du vet att det är du och jag.
Hallå? Vad har du att berätta?
- Är du säker på det? - Vad har hänt?
- Nån har dödat Ch'us grabb.
Ordna ett möte med Ch'u och ta reda på vem som dödade grabben.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Hsing Kang-fängelset
Hallå där! Vart ska du?
Till banan. Jag har ett tips på tredje loppet.
Ett tips? Berätta mer.
Jag hade ett tips en gång, men spelade inte.
Jag måste sticka.
Då var den dagen förstörd. - Vänta lite!
Satsa det här åt mig.
- Mr O'Day, mr Sing är vid gate B-12. - Tack.
- Metalldetektorerna var snyggt. - Då är alla ärliga.
- Jag beklagar sorgen. - Tack.
Det som hände er son var en tragedi och så onödigt.
Jag ska personligen ta hand om det.
Ni måste förlåta att jag inte är särskilt lättrörd.
Mr Sing, med all respekt, det är en absolut omöjlighet -
- att någon av mina grabbar skulle skada er son -
- lika lite som någon av era skulle våga röra min. Det är en omöjlighet.
Vår affärsuppgörelse kommer att fullföljas.
Det var skönt att höra. Tack.
Min son och dotter ska bevakas dygnet runt.
Det är redan ordnat.
- Gör citronkakor till ungarna. - Trish, jag behöver din namnteckning.
- Ursäkta, har ni en mindre storlek? - Amy, hjälper du henne?
- Vad gör ni här? - Har du nåt att visa oss?
Säg åt honom att höja volymen.
Visa hur vi brukade göra.
Ser du efter butiken?
Du, vilket namn på en butik. "Serpentine Fire."
Det är helt lysande. Från en Kool and the Gang-låt, va?
- Earth, Wind and Fire. - Just det. Stenhårda grejor.
- Känner jag dig? - Vad sysslar du med?
- Du vet att jag jobbar för din farsa. - Ja, ditt namn börjar med M.
- Morbid. - Jättekul. Det är Maurice.
Det vore hemskt kul att snacka gamla minnen, men jag är upptagen.
- Det funkar inte så. - Ursäkta?
Några är ute efter din farsa och Mac vill att jag skyddar dig.
Det min far och Mac sysslar med har inte med mig att göra.
Du kan hata dem så mycket du vill. Men om du så ska bikta dig -
- så är det du och jag och prästen.
- Det är ju löjligt. - Min bil står där.
Baksätet eller bagageluckan.
- Du väljer själv. - Jag väntar på det magiska ordet.
Snälla...
Snobb. - Det finns Jell-O och ritböcker i baksätet.
Jag sitter ju barnvakt. Det måste finnas nåt åt ungarna.
Får jag ta in benet först?
NFL meddelar att Oakland blir deras nästa hemstad.
Vilka som blir nya ägare är ännu oklart. Över till Jody Vance.
Perry, flera investerare har kontaktat NFL.
Jag trodde det var slut med football när Raiders stack från stan.
Tja, det ger ju jobb.
Om de ska bygga en ny arena kan vi som haft mindre tur få jobb.
Harold, du med all din otur har suttit där i 15 år.
Du kan inte fixa ett jobb, om det så biter dig i arslet.
Ett paket till dig.
Jag skrattar för att du tror att du är kul.
Vill du ha ett jobb? Öppna paketet.
Vem skickar dig presenter?
- Antagligen din fru. - Nu börjar du igen.
- Ej i tjänst. - Kan du köra mig hit?
Förstår du inte engelska? Ej i tjänst.
Hur är det?
Hur är det?!
Jävla fin musik. Vad heter du?
Vad heter du, sa jag! Gillar du inte den här store mannen?
- Hej, Alonso. - Hej, Trish.
- Jag tittar lite på skivor. - Var det allt?
- Ska jag skriva upp det? - Ja, tack.
Det här är min grej.
Jag har nåt till dig.
Mitt fel.
Trish!
- Tack och lov. Kör, bara! - Ej i tjänst.
Vet du vad?
Två ord, bara. I tjänst, 50 dollar.
Trish, jag kommer att hitta dig! Jag vet var du jobbar.
Gör mig en tjänst. Kör mig härifrån.
- Vem är det? - Ingen.
- Var lärde du dig köra? Ahkbar? - Hongkong.
Ska du inte sätta på taxametern?
- Stjäls det många bilar i Hongkong? - Ska jag stanna?
Sväng här.
Nå, Ahkbar, är det sant vad man säger om Hongkong?
- Vad? - Att alla kan Kung Fu?
Det är lag på det.
- Kan du slå av brädor med huvudet? - Visst.
Det måste jag få se. Du är säkert mycket farlig.
- Är du rädd? - Ta det inte personligt...
...men jag har träffat mycket farligare killar. Du kan stanna här.
- Det kostar inget. - Jag ska inte ringa polisen.
Jag vill inte ha dina pengar.
Du verkar vara en trevlig kille.
Försök hitta ett annat jobb. Bilstöld passar dig inte.
- Vad heter du? - Tänkte du ringa mig?
- Jag har ingen telefon. - Det visste jag och du kör urdåligt.
- Hur går det med nyförvärven? - Utmärkt.
Tre överlåtelsehandlingar till.
Man tjafsar inte med NFL.
Det är deras Amerika och det är mindre än en vecka till deadline.
Du ska veta en sak. Vissa av dem har ägt butikerna i mer än 30 år.
De kanske behöver några dagar att tänka över saken.
Läget är mycket spänt just nu.
- Helvete! - Du tar livet av dig.
Golf handlar om finess, inte styrka. Som resten av livet, faktiskt.
Hela kroppen måste arbeta samtidigt.
Man vrider axeln, då böjs handleden helt naturligt. Håll ögonen på bollen.
- Det här fungerar inte för mig. - Jag vill inte höra några ursäkter.
Utan överlåtelsehandlingarna blir det inget markköp.
Utan markköpet blir det ingen presentation, och alltså ingen...
- Hur är det man säger i dag? - Cheddar.
Ingen cheddar.
- Är det klart? - Jag håller alltid mina löften.
- Förlåt att jag är sen. - Som du brukar shoppa, är du tidig.
- Jag har köpt några heta skivor. - Fint. Din bror är där inne.
- Du vet killen som blev mördad. - Ch'us grabb?
Han ringde mig samma kväll han blev mördad.
Herregud. Vad ville han, Colin?
Jag vet inte. Vänta lite. Jag ringer dig senare.
Kom till mitt kontor om en timme.
Du får inte göra affärer här.
Jag menar allvar. Det är min butik och det är jämt småungar här.
- Om du tänker... - Börja inte nu igen!
För en gångs skull, låt bli!
Jag pratade med pappa. Han är affärsman, jag jobbar åt honom.
- Okej. - Sluta tjafsa om det där.
Colin, vänta!
Du... förlåt mig.
Jag oroar mig bara för dig.
Jag vet det, och jag älskar dig också.
Men du ska inte oroa dig för mig. Jag klarar mig.
Han, vi klarar det inte.
Jo, om du håller i mig.
Vart ska vi?
Mot Hongkongs ljussken.
God middag. Serpentine Fire.
Hon sitter där.
- Vad kan man äta? - Prova på parkeringsplatsen.
Jag gör bara mitt jobb, precis som Mo.
Han berättade vad du gjorde i morse.
Läget är jävligt spänt sen kinesen blev mördad.
- Var det ditt verk? - Du vet att det inte är min stil.
- Har jag uppfattat dig fel? - Du vet inte ett skit om mig.
- Berätta, då. - Du måste in bakom fasaden.
- Du jobbar hårt med fasaden. - Det gör alla.
Och det här "Jag-behöver-ingen" är inte ditt rätta jag.
- Sparar du dig åt Kobe Bryant? - Är det vad du tror?
Du borde fundera på om du inte redan har träffat honom.
Du är springpojke åt min far. Du är ingenting.
Visst.
Men den dagen kommer då man måste muta in sitt eget territorium.
Varför märkte jag inget? Jag är ju hopplöst förälskad i dig.
Snart är den här mannen för mycket för dig.
Då blir du alldeles tårögd och önskar att det fanns två av mig.
- Ät det här, jag tappade aptiten. - Sätt dig!
Du behöver inte respektera mig, men vi ska skydda dig. Förstått?
Förstått?!
Du har ett fint sätt med damerna.
Om jag vill höra Eddie Murphy går jag på bio. Förstått?
Ge honom kalorifritt vatten.
Var är mitt glas?
Vad glor ni på?
Kör till slutet av byggnaden.
- Berätta om det där samtalet. - Han ringde och ville träffa mig.
- Varför? - Vi snackade inte så länge.
Han hade nån idé om hur vi kunde få slut på kriget.
Nån idé, va?
Jag litade inte på honom, så jag sa att vi skulle träffas på Silk's.
Du skulle ha berättat om samtalet.
När jag går över gatan, vill du kanske hålla min hand.
- Vem tror du att du snackar med? - Jag menade inget illa.
Jag försöker uppträda som en man och skydda dig.
Du behöver inte skydda mig.
Sätt dig.
Sätt dig nu.
Kom hit.
Jag har jobbat med en verkligt stor affär.
När den är klar, är det slut med alla gangsterfasoner.
Vi ska bli totalt laglydiga.
- Vad menar du? - Jag har nåt annat i åtanke för dig.
Du ska få spela med den här gången.
Men du måste använda huvudet. Och du måste lyssna. Förstår du?
Ja, pappa.
Drick upp nu.
- Collard Green. - Black Mac.
- Är det nåt på tok? - Det vet du bäst.
Hej, chefen.
Jag vill inte komma med dåliga nyheter, men titta på det här.
Bombdåd i Oakland. Tre döda.
Calvins salong? Han var världens vänligaste man.
Det är bäst att vi snabbar på med uppköpen.
Allt börjar bli rätt vansinnigt här.
- Mår du bra? - Låt mig vara en stund, bara.
Det ligger där borta.
Följ efter henne.
- Ahkbar, vad gör du här? - Jag måste fråga dig en sak.
- Stick, innan jag ringer polisen. - Snälla du...
Du är den ende som jobbar sig neråt som skurk.
Det sista numret min bror ringde innan han blev mördad -
- går till din butik.
Ja, men jag känner inte din bror. Varför ville han prata med mig?
- Han ringde din butik. - Inte för att prata med mig.
Det kan ha varit flickan i kassan. Min bror...
Din bror?
Colin brukar ringa ifrån butiken när jag inte är där.
Kan du prata med honom?
- Det är Maurice och gänget. Ahkbar... - Mitt namn är Han.
Okej, Han. Om de hittar dig här kan du råka illa ut. Gå ut genom fönstret.
- Nej, jag gillar den här vägen. - Tja, det är ju din begravning.
Dim sum är gott. Ring igen.
- Besvärar du miss O'Day? - Han kom med maten, Morbid.
- Mitt namn är Maurice. - Förlåt, jag glömmer jämt det.
- Känner du lukten av nåt? - Nej.
- Var är maten, då? - Är du hungrig, raring?
Bevaka framsidan!
Dim Sum! Du är en riktig lustigkurre.
Mr O'Day vill inte ha fel typer runt sin dotter.
Det är jag som ska se till det.
Slå ner honom!
Du är inte den ende som kan sån skit.
Ta fast honom!
Han är på väg mot framsidan!
Vem är den jäveln?
Fint land.
Gratis bilar.
Sun-Tzu blev mördad för mindre än en månad sen.
En butik bombades och hans fru blev dödad.
Med all respekt, Ch'u. Vem som helst av oss kan bli dödad, också herrarna.
Vi är inte som de svarta, Victor. Vår lojalitet kan inte ifrågasättas.
Vi måste slå till och visa vår styrka.
Det gör vi först när det tjänar våra ändamål.
Min son.
- Far. - Hur tog du dig ut?
- Hur dog Po? - Du flydde från fängelset?
- Vem dödade Po? - Jaså, fortfarande polis?
Du hjälpte din bror och mig att fly. Det var mycket ärorikt.
Jag åkte i fängelse, du flydde till Amerika. Vad är det för slags far?
Om jag inte hade flytt från Hongkong hade jag straffats med döden.
Du ska komma ihåg, att det var du som stötte bort mig.
Du förstår ändå inte. Jag lovade mor att ta hand om min lillebror.
Det är därför jag är här i dag.
Låt Kai ta hand om det.
Jag överlät ansvaret för Po till dig.
Du sa att jag inte skulle vara orolig.
Han, jag vill inte förlora ännu en son.
Gubben trodde inte att du skulle klara det.
Jag visste att du skulle göra det. Det var länge sen. Kul att se dig.
- Berätta vad som hände den natten. - Det var bråk på en klubb för svarta.
Vi utsattes för hotelser. De fick tag på Po, innan jag hittade honom.
- Varför var han där? - Det sa han inte.
Din bror var oförsiktig, men han förtjänade inte det här.
Varför slåss mot de svarta?
Hamnområdet är bara tio kvadratkilometer.
Hälften av affärerna tillhör oss, den andra hälften tillhör dem.
Det var bara en tidsfråga.
Jag trodde att du mjuknat i fängelset.
Fängelser gör inte folk mjuka.
Snyggt.
- Var så god. - Tack.
- Du måste vara hungrig. - Du får inte smyga på mig.
- Är du inte på fel sida om stan? - I din butik sa de att du var här.
Kom då, ungar!
Vem vill ha vad?
- Jag ville ha den gula. - Ge honom den gula, han är yngst.
- Sluta! - Vill du ha? - Ja, den gula.
Du får en grön.
- Har du pratat med din bror? - Varför tror du det?
Ser du killen där? Han jobbar för pappa, och har attitydproblem.
- Vem är din vän? - Vi träffades i kön. - Vad heter du?
Mina vänner kallar mig Ahkbar.
Ahkbar, det här är Mac.
Salaam aleikum, Ahkbar.
Är det inte han?
Han snodde Mos bil efter att han spöat oss.
- Ingen har spöat mig. - Det är han.
- Vi saknar en man. Vill du vara med? - Jag?
- Nej, jag kan inte spelet. - Det är enkelt.
Och Trish älskar spelare.
Kör till.
Grabbar, jag har en ny rekryt.
Han är nybörjare, så ta det försiktigt.
Vi ger alltid nybörjare ett varmt välkomnande, så var inte orolig.
Ställ dig bakom mig. Du tar bollen och springer till slutet av planen.
Är det allt?
Mo, visa din specialare.
Mos specialare!
Nu kommer vi.
Spring!
Som jag sa häromdan: Du är inte den ende som kan sån skit.
- Snyggt jobbat. - Får de göra så?
Det är en kontaktsport. Nästa gång springer du och vänder vid mitten.
Sen kastar jag bollen till dig. Det kallas "skospännet".
Helvete! Shakalack-shakalack! Du är min neger, Mo.
Krossa honom.
- Varför slår man inte ner nån annan? - Det är du som har bollen.
Okej, efter tre.
Broder, amerikansk football!
- Broder. - Toppen.
- Du var så bra. - Det var häftigt.
Här är min adress. Låt mig få veta när du har talat med din bror.
Pappa känner inte mig.
Han vill att jag ska cykla med stödhjul och sån skit.
Pappa måste förstå att vi har samma ursprung.
Han måste respektera mig som man.
Han måste respektera min manlighet.
- Jag har gått på college. - Ja, älskling, det har du gjort.
Ja, älskling, det har jag gjort. Som det där telefonsamtalet häromdan.
Pappa låter mig inte göra några affärer.
Men, älskling, jag har vissa planer.
Det är som... Helvete, jag är en plan.
Jag får ett Einstein-ögonblick. Det blir helt magiskt.
Det enda jag vill veta är, när får Colin O'Day ta plats i showen?
Oroa dig inte. Din tur kommer.
Jag är ledsen, mr O'Day. Sånt här är aldrig lätt.
- Vänta! - Titta inte.
- Du var inblandad i det här. - Vad kan jag säga?
Dra åt helvete!
Du är lika ansvarig som de som gjorde det. Jag hatar dig.
Du kunde lika gärna ha slängt ut honom själv.
Det var min son, Mac.
Jag vet det.
De dödade min son.
Vi står vid ett vägskäl nu.
Jag ska inte låtsas förstå hur du känner, men du måste hålla ihop.
De som gjorde det här... Jag svär vid mitt liv -
- att de kommer att dö inom sinom tid. Det ska jag se till.
Vad har hänt?
En gång gjorde Colin och jag något som vi trodde var kul.
Han gömde sig, och jag sprang till mamma och sa att han var skadad.
Att han hade blivit överkörd eller nåt sånt.
Han skulle hoppa fram och överraska henne...
...och vi skulle börja skratta.
Jag och mamma älskade ett gott skratt.
Jag var väl åtta eller nio.
Colin var elva.
Jag vet inte vem som kom på det...
...men jag började gapa och skrika...
...och mamma kom springande. Hon sa: "Trish, vad är det?"
När jag berättade det... hennes ansiktsuttryck...
Trots att Colin hoppade fram kunde hon inte sluta gråta.
Hon höll bara om honom. Hon höll honom så hårt.
Jag var så liten, och jag förstod det inte då.
- Tala om vad som har hänt. - Colin är död.
Och hur mycket jag än gråter...
...kommer han inte att hoppa fram och säga att det var på skoj.
Jag är så ledsen.
Jag behöver din hjälp.
Jag måste ta reda på så mycket som möjligt.
Mina herrar, vi är beredda att ta kontakt med NFL.
Jag tror inte ens att de övervägde de andra buden. Vårt bud är otroligt.
Vi har pengarna, organisationen och hela området vid bron.
Gud kunde inte ha ordnat en bättre plats för en arena.
Ja, du känner mig. Det finns kaviar på berget, du tar med dig kex.
Jag förstår inte. Alla adresserna är i hamnområdet.
Det måste betyda något. Po ville inte att de skulle hittas.
Ja, men varför?
- Är det här? - Ja, det står 44 Driggs Road.
Är det nån här?
Ner!
Du är kines.
Åh, fan!
Jag kan inte slå en flicka.
I Amerika behöver man inte vara artig om en tjej slår ner en.
Jag kommer från Victor Hos ställe.
Han lyckades visst hetsa upp dig. Hur är det med gamle Victor?
Han och hans gäng mördades strax innan jag kom dit.
Isaak O'Day överskattar sin styrka.
- Ho dödades av kineser. - Omöjligt.
Jag såg en av dem.
Är en av de andra familjerna inblandad?
- Kai kanske vet något. - Nej, han är lojal.
O'Day kan ha kontrakterat andra kineser -
- för att provocera fram just en sån här händelse.
Nu överskattar du hans styrka.
Jag kanske skulle oroa mig mer för hans dotter.
Hon måste vara inblandad. Du låter dig luras av hennes charm.
Titta där!
- Vilken syn. - Ja, det är de som betalar min hyra.
Krabbor i en tunna kan inte klättra ut och de vill inte stanna där.
- Ja, de är märkliga. - Vissa bröder är likadana.
Så fort nån av oss klättrar upp, så drar nån krabbjävel ner en.
Jag vet att du tycker att det här stället är skit -
- men det är min skit och jag säljer inte.
- Nu måste jag jobba. - Då ser vi det på ett annat sätt.
Du skriver över egendomen på oss -
- annars skjuter jag huvudet av dig och ger det till krabborna.
Okej, jag gör det!
- Vad? - Jag gör det.
Hämta pappren.
- Du får vara med på nyheterna. - Vad är det med dig? Är du galen?
Kanske det.
- Kung, hur mår du? - Kul att se dig.
- De struntar visst i att det är krig. - De struntar i om det börjar brinna.
- Vilken glädje. Vad gör du här? - Har du hört om Victor Ho?
Vi ser fram emot en rejäl hämnd.
Ja, vi har hört att de ska slå till här.
- Du måste skoja. När? - Nu.
Ta pengarna.
Tack för att ni kunde komma med så kort varsel.
Mina kära bröder, när ni försvinner blir era områden kvar i kollektivet.
Eftersom jag är den ende överlevande är kollektivet i realiteten bara jag.
Stå inte i vägen för mig när de andra börjar bjuda. Elände älskar sällskap.
Unge mr Roth, ni låter nervös. Får jag föreslå akupunktur?
- Jag hoppas ni har goda nyheter. - Ni behöver inte hota eller låtsas.
Ingen av oss vill dra ut på det längre än nödvändigt.
Avsluta era affärer och se till att jag får marken.
Susie! Ring upp Keyshawn Johnson.
Det är pappa, älskling. Var inte rädd.
- Du måste följa med mig. - Varför?
Jag ska berätta, bara du följer med.
- Du får inte träffa Ch'us son. - Han heter Han.
- Då ska du hålla dig borta från Han. - Kan jag få en kula i mig?
- Det är för farligt just nu. - Jag tar risken.
- Gjorde du det? - Vad?
- Såg till att Hans bror blev mördad? - Var har du hört det?
Nej, det gjorde jag inte.
Nej, det gjorde jag inte. Se på mig!
Jag hade inget med det att göra.
Men de ska ändå betala för Colin.
- Är det att vara affärsman? - Nej, det är att skydda familjen.
Interception, baby!
Gå tillbaka till slow motion!
Jag tittar inte, men spelar ändå. Jag kan inte se!
Han kan gå hela vägen!
Hur mår din morsa?
Touchdown, baby!
Stoppa nötterna i munnen!
Jag sa, stoppa nötterna i munnen!
Varför jobbar ni inte? Sätt i gång! Era dumma niggrer!
- Var är Mac, Maurice? - Där ute.
Jag vill prata med honom.
- Vill du inte ha nånting? - Nej, det är bra.
Jag är där nere.
Jag minns att jag satt där när du fixade håret till din första träff.
Du hade ordnat en träff med Dexter Benson.
Min grabb Dex. Jag gillade honom.
Han var så rädd att han bet mig när han skulle kyssa mig.
Jag visste inte att du kysste honom vid den första träffen.
Det gjorde jag. Jag ville nog bara ge igen.
Jag avskyr att erkänna det, men jag saknar den tiden.
Vet du när jag saknade din mor mest?
Vid din examen och när du var ute med killar.
Jag vet att jag aldrig har kunnat prata med dig.
Det var så mycket jag ville säga, men det lät aldrig bra.
Jag vill att du ska vara en del av mitt liv.
Det är vissa saker...
Så länge jag inte kan bevisa något vill jag att du stannar här.
Det finns de som vill skada mig, genom att skada dig.
Precis som med din bror. Det ska de inte få göra.
- Vem är det? - Telefon.
- Inte nu, Mac. - Det är Roth.
Isaak, det är en bra dag i dag. Dagen då vi avslutar affären.
- Allt är väl i sin ordning? - Ja. Mina drömmar går i uppfyllelse.
- Vi ses på klubben, då? - Du ska få din check.
- Hur blir det med Silk? - Vi ska träffas klockan åtta.
Se upp med honom. Han är svår.
Låt inte honom få övertaget.
Jag klarar av Silk.
Är du galen?
- Vad gör du här? - Jag saknade dig.
Jag kommer att sakna dig när pappa får veta att du är här.
Han står utanför dörren. Vad ska jag ta mig till med dig?
Hej, pappa.
Jag ska ordna en del affärer. Säg till om du behöver nåt.
Det är bra, pappa. Jag tar det bara lugnt, så gör det du ska.
Herregud, kom hit...
- Allt väl, Trish? - Jadå, pappa.
De ska beställa pizza. Säg bara till om du också vill ha.
Jag är inte hungrig. Jag säger till om jag blir hungrig.
Jag är strax tillbaka.
Trish!
Vilken god pizza.
Tjejen, öppna! Jag har pizza med pepperoni.
Öppna! Här finns inget griskött.
Den här pizzan får en att vilja ge mamma stryk.
Jag har aldrig varit här förr.
Prince på väggen... Du diggar också snubben, va?
Nu kommer jag runt hörnet.
Helvete!
Vart ska vi?
Titta! Alla ställen på listan har sålts eller bränts ner. Utom det här.
Jag känner till det här stället. Det är Silks kasino.
Kasino? Då spelar vi.
Nu ska vi göra dig till en B-boy.
- Hip-hop. - Hip-hop?
Jag vet vad hip-hop är.
Hur är det?
Han är här med mig.
Du är Isaaks dotter, va?
Släpper du in mig?
Vi går ut på dansgolvet.
- Det är inte min grej. - Gulligt. Kom nu.
Titta där! Det är ju otroligt.
Vad i helvete gör hon?
- Hur är det, Trish? - Silk...
- Vi måste snacka. - Visst.
Din farsa tror han är Donald Trump och köper all mark han kommer över.
- Nu vill han äga en klubb. - Han sa att det var nåt stort.
Jag struntar i hur stort det är. Din farsa och Mac får gärna sätta åt mig.
- Men Silk stannar här. - Precis min åsikt, Silkie.
Vi stannar här och fortsätter förhandlingarna.
Jaså, tänker du försöka komma åt mig här inne?
Vad fan gör du?
- Vet pappa om det här? - Sätt dig!
Vad är det?
Du kan lika gärna släppa vapnet. Som jag sa förut...
...så skriver jag inte på ett skit. - Då skriver jag själv på.
Har man sett!
Är det inte lille Dim Sum?
Jobbig kväll? Stack med bossens dotter, sabbade Macs planer.
- Och nu är det du som ska dö. - Var är hon?
Trodde du att du skulle komma in i hennes trosor?
Trish. Du trodde väl inte att hon skulle ge sig åt dig?
Så här ligger det till, fetto.
Om du släpper mig, låter jag dig leva.
Han ska låta mig leva.
Jag kommer att sakna dig, men se det från den ljusa sidan.
Ibland vinner man...
...men Dim Sum förlorar.
Jag skiter i vad Mac säger. Döda den jäveln!
Upp med er! Sätt fart på arslena!
Dim Sum...
Kom ut och lek.
Du, nudeln!
Vad i helvete gör du? Jag hoppas du landar på fötterna, gräshoppa.
Du är inte den ende som kan sån skit.
- Var är hon? - Oakridge Men's Club.
Ledsen, Morbid.
Mitt namn är Maurice... din skit.
Kristall, Ch'u.
Man lever bara en gång.
Allt är fixat till den sista pagoden.
Du är en god man, Ch'u Sing.
Spendera det väl.
- Mr O'Day. - Mr Ch'u.
Ni beklagade en gång min sorg, nu beklagar jag förlusten av er son.
Ni får säkert tillfälle att uttrycka er sorg, mr Ch'u.
Otroligt.
Hur mycket?
Det här är vad allt handlat om.
Jag önskar att min son kunde se mig göra det här... och vara här.
Behåll den.
- Jag förstår inte. - Du har fått en ny partner.
Det är dags att NFL får en svart ägare.
Du skojar, va?
Du skojar inte, men jag är rädd att jag har flera partners.
Du har just fått en till. Så är det.
Glöm inte att utan markområdena har du ingen...
Vad är det man säger, Dave? Cheddar?
- Ursäktar du oss en stund? - Visst.
Så det var vad du planerat. Du vill bli partner med Roth.
Jag väntade på rätt tillfälle att säga det.
Mac... jag ska till ägarens loge.
Vi ska till ägarens loge.
Jag bluffar inte.
Ägarens loge?
Jag har fått nog av all den här lagliga skiten.
- Vad? - Det kallas visst omstrukturering.
Isaak O'Day-bolaget övertas av Machiavellian-bolaget.
Jag glömde en sak. Jag tar din mest värdefulla tillgång.
- Skjuter du, så skjuter vi. - Är du helt galen?
- Är hon värd 38 miljoner dollar? - Nu vet jag att du är galen.
Du var galen som trodde att du skulle få leka med de vita pojkarna.
Jag och Ch'u enades om att de som inte skrev på skulle vi ta hand om.
- Vad menar du? - Jag såg när han dödade Silk.
Efter all vår tid tillsammans gör du det här?
Jag har hållit dig om ryggen i åratal.
Jag är trött på att vara din springpojke.
Du sätter ungarna på college och tror att allt som var fel blir rätt.
Du vill äga en jävla loge, men Mac vill bara äga gatorna.
Det har alltid varit ditt problem.
- Colin, då? - Vad är det med honom?
Dödade du Colin?
I låtsaskrig blir det också förluster. Collard Green kunde visst inte flyga.
- Vince! - Helvete, Roth! - Bevaka henne!
Gå nu!
Gå ner!
- Gå ner nu! - Aldrig.
Varför dödade du min bror?
Allt det där hände hemma hos er. Det kan du tacka ditt eget folk för.
Inte för att du får chansen.
Ledsen, Romeo, men du ska dö.
Helvete, det där var jävligt kallt.
Vi har ringt polisen. Det är en ambulans på väg.
Jag klarar mig, älskling. Hur är det med dig?
- Är det där Han? - Ja.
Är det du som har ställt till alla bekymmer?
Låt mig trycka din hand.
Du har ett fast grepp. Det gillar jag.
- Stanna hos din far. - Ja.
- Han är mindre än jag trodde. - Vad ska jag ta mig till med dig?
Din bror passade inte till ledare.
Han var inte disciplinerad.
- Och därför dödade du honom? - Jag var tvungen.
"Tvungen"?
- Min bror? - Just det.
Det var ett misstag.
Kom igen, då!
Lite hudkontakt, va?
För dig, att döda din egen son, var som att köra över en hund på gatan.
Nåt som stod i vägen.
Po skulle ha förstört våra affärer med Roth.
Jag gjorde allt för att stoppa honom.
Utom det rätta. Att vara hans far.
Ska du hämnas din bror genom att döda fadern?
Gör det, om det känns bättre.
Nej, jag har redan hedrat min bror.
Jag fann den ansvarige för hans död. Ödet får avgöra vad som händer dig.
Om polisen inte får tag på dig får de andra familjerna det.
Gör som du vill, far...
...men den här gången är det ingen som tar din plats i fängelset.
- Är det bra med dig? - Det är bra med mig.
Kom, så går vi.
Översättning: Kristina Valinger Översättning: Mediatextgruppen
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDI